Em janeiro de 2016, três meses depois de uma cirurgia contra o câncer, um advogado mineiro de 42 anos desembarcou na Itália sem falar italiano e sem saber se sobreviveria. Bisneto de imigrantes da Calábria e da Campânia, Luiz Gustavo Scarpelli dos Santos Reis queria recuperar o tempo perdido na terra dos bisavós.
Dez anos depois, a travessia tem outro tamanho: a via judicial na linha paterna a partir de 2018, dois masters na Sapienza Università di Roma, dois livros publicados na Itália, a inscrição no Ordine degli Avvocati di Firenze e a reforma de 2025, que mudou as regras da cidadania por descendência. Nesta entrevista à equipe editorial do escritório, ele revê a década, explica o que mudou e diz o que as famílias precisam saber hoje.
Nel gennaio 2016, tre mesi dopo un intervento contro il cancro, un avvocato brasiliano di 42 anni arrivò in Italia senza parlare italiano e senza sapere se sarebbe sopravvissuto. Pronipote di emigrati calabresi e campani, Luiz Gustavo Scarpelli dos Santos Reis voleva recuperare il tempo perduto nella terra dei bisnonni.
Dieci anni dopo, quella traversata ha un'altra misura: la via giudiziale per linea paterna dal 2018, due master alla Sapienza Università di Roma, due libri pubblicati in Italia, l'iscrizione all'Ordine degli Avvocati di Firenze e la riforma del 2025, che ha cambiato le regole della cittadinanza per discendenza. In questa intervista alla redazione interna dello studio ripercorre il decennio, spiega cosa è cambiato e dice ciò che le famiglie devono sapere oggi.
A travessia
Eu vinha de três anos muito duros. Entre 2012 e 2015 a família enfrentou doenças graves e perdas muito próximas, e em 2015, aos 42 anos, recebi o diagnóstico de câncer. Fiz uma cirurgia complexa em outubro e, três meses depois, embarquei. Não sabia se sobreviveria, mas sabia que não queria mais adiar a vida. Fui para a terra dos meus bisavós, que vieram de Celico, na Calábria, e de Cuccaro Vetere, na Campânia, com a sensação de quem volta a uma casa que nunca tinha visto.
Venivo da tre anni molto duri. Tra il 2012 e il 2015 la mia famiglia ha affrontato malattie gravi e lutti molto vicini, e nel 2015, a 42 anni, ho ricevuto una diagnosi di cancro. A ottobre ho subito un intervento complesso e, tre mesi dopo, sono partito. Non sapevo se sarei sopravvissuto, ma sapevo di non voler più rimandare la vita. Sono andato nella terra dei miei bisnonni, originari di Celico, in Calabria, e di Cuccaro Vetere, in Campania, con la sensazione di chi torna in una casa che non aveva mai visto.
Eu advogava no Brasil desde 2006, nas áreas cível e empresarial. Com a cidadania, o contato começou em 2015, ainda em Belo Horizonte, vendo de perto a dificuldade das famílias. Na Itália entendi o tamanho do problema: filas consulares de mais de uma década, informações desencontradas e pessoas que juntavam economias por anos sem saber por onde começar. De abril de 2016 a julho de 2017 atuei como consultor, pela via administrativa, ajudando famílias a organizar a documentação dentro da lei.
Esercitavo la professione in Brasile dal 2006, in ambito civile e societario. Con la cittadinanza il contatto è iniziato nel 2015, ancora a Belo Horizonte, vedendo da vicino le difficoltà delle famiglie. In Italia ho compreso la dimensione del problema: attese consolari di oltre un decennio, informazioni contraddittorie e persone che risparmiavano per anni senza sapere da dove cominciare. Da aprile 2016 a luglio 2017 ho lavorato come consulente, per la via amministrativa, aiutando le famiglie a organizzare la documentazione nel rispetto della legge.
Cheguei sem falar italiano. Aprendi sozinho, vendo televisão, lendo jornais e livros e conversando com as pessoas na rua, no mercado, no bar. Depois vieram os códigos, a doutrina e a jurisprudência, e muitas noites sem dormir. Mas a língua era só a primeira barreira. O mais difícil foi aprender a forma italiana de pensar o direito: a lei italiana não se lê pela tradução literal, lê-se pelos princípios, pela história e pelo modo de pensar de quem a escreveu.
Sono arrivato senza parlare italiano. L'ho imparato da solo, guardando la televisione, leggendo giornali e libri e parlando con la gente per strada, al mercato, al bar. Poi sono arrivati i codici, la dottrina e la giurisprudenza, e tante notti insonni. Ma la lingua era solo il primo ostacolo. La cosa più difficile è stata imparare il modo italiano di pensare il diritto: la legge italiana non si legge con la traduzione letterale, si legge attraverso i principi, la storia e il modo di pensare di chi l'ha scritta.
A cidadania italiana é uma herança de amor, o resgate das nossas origens.
La cittadinanza italiana è un'eredità d'amore, il recupero delle nostre origini.
A virada judicial
Em outubro de 2017 fui inscrito na Ordem dos Advogados de Portugal e, em 11 de janeiro de 2018, prestei em Roma o compromisso solene como avvocato stabilito na Itália. Naquele mesmo mês comecei a propor ações de reconhecimento da cidadania na linha paterna, um caminho então pouco explorado. A ideia é simples: em vez de esperar anos por uma vaga no consulado, o descendente pede ao juiz italiano que reconheça um direito que já é dele desde o nascimento.
Nell'ottobre 2017 mi sono iscritto all'Ordine degli Avvocati del Portogallo e l'11 gennaio 2018 ho prestato a Roma l'impegno solenne come avvocato stabilito in Italia. In quello stesso mese ho iniziato a proporre ricorsi per il riconoscimento della cittadinanza per linea paterna, una strada allora poco esplorata. L'idea è semplice: invece di aspettare anni un appuntamento al consolato, il discendente chiede al giudice italiano di riconoscere un diritto che gli appartiene dalla nascita.
Porque devolveu às famílias um horizonte. Um grupo familiar pode propor uma única ação e, numa só sentença, várias pessoas podem ter a cidadania reconhecida, dividindo os custos. Não é razoável que alguém espere doze anos por uma vaga para exercer um direito que nasceu com ele. A Justiça italiana, com os seus tempos, ofereceu uma resposta séria e técnica a um problema que a via administrativa não conseguia resolver.
Perché ha restituito alle famiglie un orizzonte. Un gruppo familiare può proporre un unico ricorso e, con una sola sentenza, più persone possono vedersi riconosciuta la cittadinanza, dividendo i costi. Non è ragionevole che qualcuno aspetti dodici anni un appuntamento per esercitare un diritto nato con lui. La giustizia italiana, con i suoi tempi, ha dato una risposta seria e tecnica a un problema che la via amministrativa non riusciva a risolvere.
Gravava quase todos os dias, no YouTube, para explicar o caminho legal: quais documentos reunir, como funciona o processo, por que desconfiar de promessas de rapidez. Daquela fase nasceu uma frase que me acompanha até hoje: “Se eu ajudar uma família por dia a realizar o seu sonho com segurança, sou um homem realizado.” Informação de qualidade protege mais do que qualquer contrato.
Li registravo quasi ogni giorno, su YouTube, per spiegare la via legale: quali documenti raccogliere, come funziona il processo, perché diffidare delle promesse di rapidità. Da quella fase è nata una frase che mi accompagna ancora oggi: «Se aiuto una famiglia al giorno a realizzare il suo sogno in sicurezza, sono un uomo realizzato». Un'informazione di qualità protegge più di qualsiasi contratto.
Sapienza, livros e Firenze
Aos 25 anos ouvi de alguém que eu jamais teria um curso superior. Formei-me em Direito e advoguei por muitos anos, mas senti que precisava estudar o sistema italiano por dentro, numa das universidades mais antigas da Europa. Na Sapienza Università di Roma concluí dois masters universitários de segundo nível: Corruzione e Sistema Istituzionale, em 2021, e Criminologia Clinica, Psicologia Giuridica e Psichiatria Forense, em 2022, este com louvor. Na Itália, o master de segundo nível é reservado a quem já tem a laurea magistrale.
A 25 anni qualcuno mi disse che non avrei mai avuto una laurea. Mi sono laureato in Giurisprudenza e ho esercitato per molti anni, ma sentivo il bisogno di studiare il sistema italiano dall'interno, in una delle università più antiche d'Europa. Alla Sapienza Università di Roma ho conseguito due master universitari di secondo livello: Corruzione e Sistema Istituzionale, nel 2021, e Criminologia Clinica, Psicologia Giuridica e Psichiatria Forense, nel 2022, quest'ultimo con lode. In Italia il master di secondo livello è riservato a chi possiede già la laurea magistrale.
Sim, publicados em Roma pela Paesi Edizioni, na coleção Machiavelli. I Corrotti (2021) estuda as dinâmicas sociais da corrupção e as estratégias para combatê-la. Gli Psicopatici (2023), com a contribuição do psiquiatra Federico Trobia, meu orientador na Sapienza, investiga a mente criminosa dos chefes das organizações mafiosas. Acompanhar, a convite dele, perícias em estruturas penitenciárias italianas foi uma das experiências mais marcantes da minha vida na Itália.
Sì, pubblicati a Roma da Paesi Edizioni, nella collana Machiavelli. I Corrotti (2021) studia le dinamiche sociali della corruzione e le strategie per contrastarla. Gli Psicopatici (2023), con il contributo dello psichiatra Federico Trobia, mio relatore alla Sapienza, indaga la mente criminale dei capi delle organizzazioni mafiose. Seguire, su suo invito, perizie in strutture penitenziarie italiane è stata una delle esperienze più intense della mia vita in Italia.
Em janeiro de 2023, perto dos cinquenta anos, passei a integrar o Ordine degli Avvocati di Firenze. Foram anos de atuação técnica direta, muitas audiências, dois masters, dois livros e cursos de atualização constantes. Quando olho para trás, emociono-me. Meu bisavô, onde estiver, deve estar orgulhoso: o bisneto atravessa todos os dias, no trabalho, o oceano que ele atravessou há mais de um século.
Nel gennaio 2023, vicino ai cinquant'anni, sono entrato a far parte dell'Ordine degli Avvocati di Firenze. Anni di attività tecnica diretta, molte udienze, due master, due libri e un aggiornamento costante. Quando mi guardo indietro, mi commuovo. Il mio bisnonno, ovunque sia, deve essere orgoglioso: il pronipote attraversa ogni giorno, nel lavoro, l'oceano che lui attraversò più di un secolo fa.
Tenho muitos amigos entre os colegas italianos, homens e mulheres de grande valor, e aprendi muito com eles. Não posso dizer que foi sempre fácil: em alguns momentos senti o peso de ser estrangeiro. Isso me fortaleceu. Hoje tenho inscrição no Brasil (OAB/MG e OAB/SP), na Itália, em Portugal e na Espanha, em Barcelona, e sou titular da carteira europeia de advogado no modelo do CCBE, o Conselho das Ordens de Advogados da Europa.
Ho molti amici tra i colleghi italiani, uomini e donne di grande valore, e ho imparato molto da loro. Non posso dire che sia stato sempre facile: in alcuni momenti ho sentito il peso di essere straniero. Questo mi ha reso più forte. Oggi sono iscritto in Brasile (OAB/MG e OAB/SP), in Italia, in Portogallo e in Spagna, a Barcellona, e sono titolare della tessera europea dell'avvocato secondo il modello del CCBE, il Consiglio degli Ordini forensi d'Europa.
A advocacia não é uma atividade mercantil. É exercida em razão da pessoa e baseada na confiança.
L'avvocatura non è un'attività mercantile. Si esercita in ragione della persona e si fonda sulla fiducia.
Como funciona
A ação é proposta na seção especializada do tribunal competente, definida pelo lugar de nascimento do antepassado italiano. Depois do ajuizamento vêm a designação do juiz, a citação do Ministero dell'Interno, a audiência, que pode ser escrita, telemática ou presencial, e a sentença. Com o trânsito em julgado, a decisão é comunicada ao Comune, que transcreve as certidões de nascimento dos requerentes. Cada tribunal tem o seu ritmo, e não existe prazo garantido.
Il ricorso si propone alla sezione specializzata del tribunale competente, individuato in base al luogo di nascita dell'antenato italiano. Dopo il deposito seguono la designazione del giudice, la notifica al Ministero dell'Interno, l'udienza, che può essere a trattazione scritta, telematica o in presenza, e la sentenza. Passata in giudicato, la decisione è comunicata al Comune, che trascrive gli atti di nascita dei ricorrenti. Ogni tribunale ha il suo ritmo e non esistono tempi garantiti.
Vem a fase administrativa, que às vezes é mais longa que o próprio processo. A maioria dos Comuni italianos é pequena, com poucos servidores, e recebeu um volume enorme de sentenças e certidões. Há casos resolvidos em uma semana e outros que esperam muitos meses. É um limite estrutural da administração pública, e a família precisa conhecê-lo desde o primeiro dia.
Inizia la fase amministrativa, che a volte è più lunga del processo stesso. La maggior parte dei Comuni italiani è piccola, con pochi dipendenti, e ha ricevuto un volume enorme di sentenze e di atti da trascrivere. Ci sono casi risolti in una settimana e altri che attendono molti mesi. È un limite strutturale della pubblica amministrazione, e la famiglia deve conoscerlo fin dal primo giorno.
Saber quem é o advogado responsável e confirmar a inscrição dele na Ordem; exigir contrato escrito, o número do processo e acesso a cada fase; desconfiar de promessas de prazo ou de resultado. A advocacia é uma atividade de meio, exercida pessoalmente e baseada na confiança. Ninguém contrata uma cirurgia com quem não é médico. Com a cidadania, o raciocínio deve ser o mesmo.
Sapere chi è l'avvocato responsabile e verificarne l'iscrizione all'Ordine; pretendere un contratto scritto, il numero di ruolo del procedimento e l'accesso a ogni fase; diffidare delle promesse di tempi o di risultato. Quella dell'avvocato è un'obbligazione di mezzi, svolta personalmente e fondata sulla fiducia. Nessuno si fa operare da chi non è medico. Con la cittadinanza il ragionamento deve essere lo stesso.
A reforma de 2025
Em 28 de março de 2025, o Decreto-Lei nº 36, convertido pela Lei nº 74, de 23 de maio, mudou as regras da cidadania por descendência para quem nasceu no exterior e tem outra cidadania. Em regra, o reconhecimento passou a exigir vínculos mais próximos com a Itália, nas hipóteses que a nova lei prevê. Pedidos administrativos e ações judiciais apresentados até 27 de março de 2025 continuam regidos pelas regras anteriores. É uma mudança profunda, que ainda está em discussão nos tribunais.
Il 28 marzo 2025 il Decreto-legge n. 36, convertito dalla Legge n. 74 del 23 maggio, ha cambiato le regole della cittadinanza per discendenza per chi è nato all'estero ed è titolare di un'altra cittadinanza. Di regola, il riconoscimento richiede ora legami più stretti con l'Italia, nelle ipotesi previste dalla nuova legge. Le istanze amministrative e i ricorsi giudiziari presentati entro il 27 marzo 2025 restano disciplinati dalle regole precedenti. È un cambiamento profondo, ancora oggetto di discussione nei tribunali.
Foi uma ruptura e, ao mesmo tempo, um ponto de partida. Parei de aceitar novos clientes por cerca de quinze meses, para concentrar o trabalho nos processos em andamento e estudar a nova lei com calma. Reorganizei o escritório e voltei a olhar para o Brasil, onde tudo começou. Hoje vivo em Belo Horizonte, perto da minha família, e continuo acompanhando as ações na Itália, que tramitam por via telemática.
È stata una rottura e, allo stesso tempo, un punto di partenza. Ho smesso di accettare nuovi clienti per circa quindici mesi, per concentrare il lavoro sui procedimenti in corso e studiare con calma la nuova legge. Ho riorganizzato lo studio e sono tornato a guardare al Brasile, dove tutto è cominciato. Oggi vivo a Belo Horizonte, vicino alla mia famiglia, e continuo a seguire i procedimenti in Italia, che si svolgono per via telematica.
Para quem ainda tem o direito, sim, e cada caso precisa ser analisado com cuidado, à luz das regras em vigor. A cidadania italiana é o resgate das nossas origens. Os ítalo-brasileiros não são imigrantes: somos italianos nascidos no exterior, filhos e netos de quem atravessou o oceano com uma mala e muita coragem.
Per chi ne ha ancora diritto, sì, e ogni caso va esaminato con attenzione alla luce delle regole in vigore. La cittadinanza italiana è il recupero delle nostre origini. Gli italo-brasiliani non sono immigrati: siamo italiani nati all'estero, figli e nipoti di chi ha attraversato l'oceano con una valigia e tanto coraggio.
Regras claras e fiscalização. Defendo que o reconhecimento possa ser feito diretamente no Comune de nascimento do antepassado, por via telemática e por intermédio de advogados, com prazo definido e a mesma taxa da via judicial. Isso aliviaria consulados e tribunais e reforçaria o orçamento de cidades pequenas. A desorganização do setor não é culpa das famílias; a resposta é regulamentar.
Regole chiare e controlli. Propongo che il riconoscimento possa avvenire direttamente presso il Comune di nascita dell'antenato, per via telematica e tramite avvocati, con tempi definiti e lo stesso contributo previsto per la via giudiziale. Alleggerirebbe consolati e tribunali e rafforzerebbe i bilanci dei piccoli comuni. Il disordine del settore non è colpa delle famiglie; la risposta è regolamentare.
Os ítalo-brasileiros não são imigrantes: somos italianos nascidos no exterior.
Gli italo-brasiliani non sono immigrati: siamo italiani nati all'estero.
Ainda de pé
Quem se expõe publicamente recebe críticas, e isso faz parte. Aprendi a responder com documentos e, quando é necessário, perante a Justiça, que é o lugar certo para resolver divergências. Acredito na Justiça e na boa-fé dos juízes. Se perdermos a fé no Judiciário, vamos acreditar em quê?
Chi si espone pubblicamente riceve critiche, ed è normale. Ho imparato a rispondere con i documenti e, quando serve, davanti alla giustizia, che è il luogo giusto per risolvere i contrasti. Credo nella giustizia e nella buona fede dei giudici. Se perdiamo la fiducia nella magistratura, in che cosa crederemo?
Além do apoio às famílias que buscam a cidadania italiana, atuo com responsabilidade civil e com a proteção da honra, da imagem e da reputação de pessoas e empresas, inclusive no ambiente digital. Depois de dez anos na Europa, trouxe de volta um olhar mais amplo: o direito muda de língua, mas a dignidade da pessoa é a mesma em qualquer lugar.
Oltre ad assistere le famiglie che chiedono la cittadinanza italiana, mi occupo di responsabilità civile e di tutela dell'onore, dell'immagine e della reputazione di persone e imprese, anche in rete. Dopo dieci anni in Europa ho riportato a casa uno sguardo più ampio: il diritto cambia lingua, ma la dignità della persona è la stessa ovunque.
Foi minha mãe quem disse primeiro, depois de me ver atravessar doenças e perdas. Todo mineiro conhece a madeira de demolição: peças antigas das linhas de trem de Minas, que passaram mais de cem anos ao sol e à chuva carregando minério de ferro. Não apodrecem, não racham e suportam a pressão. Eu sou assim: não desisto, aguento a pressão e não me curvo.
Lo disse per prima mia madre, dopo avermi visto attraversare malattie e lutti. In Minas Gerais tutti conoscono il legno di demolizione: vecchie travi delle ferrovie, rimaste più di cento anni al sole e alla pioggia sotto il peso del minerale di ferro. Non marciscono, non si spaccano e reggono la pressione. Io sono così: non mi arrendo, reggo la pressione e non mi piego.
Mais do que eu imaginava, e foi mais difícil também. A advocacia é uma profissão solitária, e o tempo da Justiça é longo. Mas existe a família que finalmente recebe a notícia que esperou por anos, a certidão que chega, a mensagem simples de agradecimento no fim de um dia difícil. São essas pequenas alegrias, longe dos holofotes, que respondem por mim quando o cansaço faz a pergunta. Ainda estou de pé.
Più di quanto immaginassi, ed è stato anche più difficile. Quella dell'avvocato è una professione solitaria, e i tempi della giustizia sono lunghi. Ma c'è la famiglia che finalmente riceve la notizia attesa per anni, l'atto che arriva, il semplice messaggio di ringraziamento alla fine di una giornata difficile. Sono queste piccole gioie, lontano dai riflettori, a rispondere per me quando la stanchezza fa la domanda. Sono ancora in piedi.
Que valeu cada passo. Que nada vem de graça e nada vem do dia para a noite. E que ele pode ir para qualquer lugar do mundo, mas nenhum lugar será a casa dele como o lugar onde nasceu.
Che ne è valsa la pena, passo dopo passo. Che niente arriva gratis e niente arriva dall'oggi al domani. E che può andare ovunque nel mondo, ma nessun luogo sarà casa sua come il posto in cui è nato.
Perdi saúde, perdi pessoas, noites de sono. Mas nunca perdi a capacidade de recomeçar.
Ho perso la salute, ho perso persone, notti di sonno. Ma non ho mai perso la capacità di ricominciare.