Il problema
Quando un'impresa italiana tratta con un partner brasiliano, o viceversa, le difficoltà non sono solo linguistiche. Cambiano le prassi commerciali, le garanzie, la legge applicabile e il giudice competente.
Una traduzione corretta parola per parola può comunque tradire il significato giuridico di una clausola.
Che cosa fare subito
Prima di firmare un accordo internazionale, verifica quale legge regola il contratto, quale giudice o arbitro decide le controversie e quale versione linguistica prevale.
Per le vendite internazionali di merci tra Italia e Brasile si applica, salvo diversa scelta delle parti, la Convenzione di Vienna del 1980.
Come posso aiutarti
Seguo direttamente trattative, incontri e corrispondenza in italiano e in portoghese, nell'ambito dell'incarico di assistenza legale. Redigo e rivedo contratti di fornitura, distribuzione, agenzia e collaborazione.
Il supporto linguistico fa parte dell'assistenza legale e non sostituisce le traduzioni giurate, quando la legge le richiede.
Norme di riferimento: Reg. CE 593/2008 · Convenzione di Vienna 1980. Le informazioni di questa pagina sono generali e non sostituiscono l'esame del singolo caso.
